Se qualcuno per la prima volta si rivolge a voi con questa espressione è evidente che avete a che fare con un Irish di puro sangue.

La parola CRAIC è infatti parte dello slang quotidiano di un irlandese, quindi non sorprendetevi se durante una conversazione vi capiterà spesso di sentirla.

Ma come si pronuncia?

In quali situazioni viene usata e soprattutto cosa significa?

Allora la prima cosa che dovete sapere è che la parola CRAIC si pronuncia come la parola ”crack”.

Aspettate un attimo, e non scendete subito ad errate conclusioni!

Probabilmente per prima cosa dovrei dirvi che CRAIC non ha niente a che vedere con la sostanza stupefacente ma se volete che gli irlandesi vi capiscano allora è necessario pronunciarla come la parola ”crack”.

Passiamo ora al significato.

E’ molto probabile che un irlandese voglia sapere come stiate e si rivolga a voi con l’ espressione: ”What’s the craic?”

Ora, sapete bene che non vi sta chiedendo come è la droga, quello che vuole semplicemente sapere è se vi state divertendo.

In inglese, la parola che infatti più si avvicina al significato di CRAIC è FUN (divertimento).

L’ espressione non è solamente indicata nella forma della domanda ma spesso viene rivolta nella forma di un augurio o di un invito ”Enjoy the craic”, ”Have some craic” e così via.

In altre parole, l’ irlandese vuole augurarvi un buon divertimento ed invitarvi a fare una bella risata.

Ora che sapete cosa l’ espressione, ”What’s the craic”, vuole dire, sarete più preparati a rispondere!

Buon CRAIC a tutti!

keep-calm-and-have-the-craic-1

Annunci

2 Comments on “Enjoy the CRAIC

  1. Pingback: SABATOBLOGGER 18. I blog che seguo | intempestivoviandante's Blog

  2. Pingback: Le parole irlandesi che devi assolutamente conoscere se vieni in Irlanda | The world according to me

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: