Vivo in Irlanda da abbastanza tempo per riconoscere i connazionali che sono da poco arrivati e quelli che invece vivono qui già da molti anni e che quindi considerano l’ isola di Smeraldo ormai la loro casa.

Come faccio a riconoscerli, forse ti starai chiedendo.

Semplice.

Esistono dei chiari e distinti segnali che indicano chi tra noi vive qua da molto, molto tempo, e chi invece è appena arrivato.

Espressioni linguistiche, atteggiamenti, abitudini alimentari, sono alcune tra le forme attraverso le quali è possibile riconoscerCI.

Magari in questi segnali, che a breve ti elencherò, ti riconoscerai forse anche tu….

ecco i 10 segnali che dicono che stai diventando Irish.

1-Irish Breakfast

CbZoYQl.jpg

Se prima ti accontentavi di un cornetto e cappuccino, ora anche tu sei passato alla colazione dei campioni a prova di fegato: salsicce, pancetta, black e white Pudding (sanguinaccio), uova, pomodori, fagioli o funghi cotti, pane in cassetta bianco o nero tostato.

2-Grand! Cheers! Lovely! Brilliant!Deadly!

Se anche tu inizi a parlare lo slang irlandese e quando ti chiedono come stai solitamente rispondi con un ”I am grand thanks!”

3-A cup of tea

img_9068

Se metti il latte nel tea al posto del limone (e scrivi tea al posto di tè 🙂 ).

4-What’s the craic?

Se per iniziare una conversazione utilizzi espressioni del tipo:”What’s the craic?” ”What’s up?”, ”What’s the story?” ”How’s it goin?”

5-Slainte

Se ad ogni brindisi anche tu dici Slainte.

6-Aspetti che la Guinness sia pronta

Guinness_-Sp.jpg

Se dopo la spillatura della Guinness aspetti che si riposi un pò prima di consumarla.

7-Sure we’ll just go for one!

Se assicuri il tuo amico che andrete al pub just for one e poi invece quell’ unico drink si trasforma in 8 pinte ciascuno!

8-Parli del tempo

maxresdefault

Se con perfetti estranei parli anche tu dell’ Irish weather.

9-See you later

Se anche tu usi questa espressione quando saluti e te ne vai.

10-Non porti mai l’ ombrello

Se ti basta il cappuccio della felpa quando piove, perchè sei talmente used to the rain che non porti neanche più l’ ombrello con te.

 

Se hai bisogno di un supporto linguistico durante la tua permanenza in Irlanda puoi fare riferimento al dizionario online bab.la

Bab.la è lo strumento ideale per migliorare le tue competenze linguistiche che ti aiuta a trovare la traduzione più appropriata per ogni contesto.

babla-logo

Annunci

8 Comments on “I 10 segnali che dicono che stai diventando Irish

  1. Ahahahah…articolo meraviglioso…è così vero…
    Mi piacciono un sacco i tuoi articoli e ti seguo da molto con piacere…
    Io ormai ho lasciato l’Irlanda da quasi un anno ma sì è vero…sono tutti segnali…Ti rimangono dentro.. ahaha 🙂
    Mi permetto di aggiungere una cosa, soooo irish… Il sandwich con il “contorno” di patatine…Tayto naturalmente!!! 🙂
    Se hai piacere, il mio blog di 2italianiadublino ha avuto un fratellino, il viaggiator ghiottone, se ogni tanto vuoi dare una sbirciatina, feel free…
    I’ll be delighted!Un saluto dall’Italia!

    Liked by 1 persona

  2. Ahaha! Adoro! In pratica io sono italiana, abito in Italia, e totalizzo un buon 6 su 10, dato che ho l’Irlanda dentro 😀 😀
    Purtroppo le espressioni idiomatiche irlandesi qui a Bologna farei un po’ fatica a usarle… però ormai ho messo da parte il cin cin per lo slàinte!
    Buffo l’altro sabato, ero a Firenze per vedere il test match di rugby, alla fine del quale ci siamo fiondati in un pub. Facciamo brindisi in giro, io sempre con sto slàinte… e che figata! Mi rispondono! Erano Irlandesi! In pratica, mi sono sentita a casa.
    Ti seguirò con piacere, visto che anche io adoro l’Irlanda e ne scrivo spesso (e ogni tanto la sogno pure… https://forrestrunsagain.wordpress.com/2016/03/17/un-regalo-da-san-patrizio/ )
    A presto!
    Sara

    Liked by 1 persona

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: